LegalAdvisorاستشارات قانونية في أبوظبي

استشارة تنفيذ الأحكام الأجنبية · أبوظبي

استشارة قانونية في تنفيذ الأحكام الأجنبية
في أبوظبي

راجع الحكم وجهة صدوره، قبل اختيار مسار التنفيذ.

إذا لديك حكم صادر خارج الدولة وتريد تنفيذه في أبوظبي، جهّز الحكم كاملًا ومستندات حالته وإعلان الأطراف وما يربطه بالمدين أو أمواله. تراجع الاستشارة متطلبات الاعتراف والتنفيذ بحسب الجهة والوثائق.

ابدأ بملخص؛ لا تحتاج إلى رفع مستندات لفتح المحادثة.

افهم موقفكرتّب مستنداتكناقش خياراتكاختر خطوتك

ماذا تقدم الاستشارة؟

طلب واضح،
وحساب ومستندات مترابطة.

تبدأ الاستشارة في تنفيذ الأحكام الأجنبية من طلبك والقرار الذي تريد اتخاذه، ثم من مصدر الالتزام والمبلغ والتواريخ وصفة الأطراف. لا يُختار الإجراء من عنوان المشكلة وحده؛ يراجع المحامي العقد والمستندات والدفعات والمراسلات وأي اتفاق أو ملف قائم ليحدد ما يلزم للمطالبة أو الرد أو التسوية.

وجود مستندات واضحة ومترابطة يساعد في تقييم موقفك. المهم أن يبيّن كل مستند ما الذي يثبته وصلته بالمبلغ والطلب، مع عرض الاعتراضات أو الدفعات أو التعديلات التي قد تؤثر في الحساب. إذا كانت الأدلة ناقصة، تحدد المراجعة ما يمكن استكماله وما يبقى محل خلاف. لا تُستنتج نتيجة الدعوى أو مدة التحصيل من حجم الملف وحده.

  • تحديد المطالبة أو الاعتراض والمبلغ المعني.
  • مراجعة الأدلة والدفعات والالتزامات السابقة.
  • مقارنة الخيارات قبل اتخاذ إجراء أو توقيع اتفاق.

اختر نقطة البداية

ما الذي تريد مناقشته في تنفيذ الأحكام الأجنبية؟

اشرح حالتك بطريقتك.
هذه أمثلة لترتيب الطلب.

01

حكم من خارج الدولة

حدّد الدولة والمحكمة وطبيعة الحكم ومضمونه. تساعد هذه المعلومات مع المستندات على بحث الإطار المطبق ومتطلبات تقديمه، بدل افتراض أن جميع الأحكام متشابهة.

أين صدر الحكم وماذا قضى به؟
02

نهائية وإعلان

جهّز ما لديك بشأن الطعن ونهائية الحكم وإعلان الخصم ومشاركته. يراجع المحامي ما يلزم إثباته وما يحتاج إلى وثيقة إضافية من جهة الإصدار.

هل لديك ما يوضح حالة الحكم؟
03

ترجمة وتصديق

احتفظ بالحكم والملاحق والشهادات بصيغتها الأصلية. تراجع الاستشارة متطلبات الترجمة والتصديق المرتبطة بالمستند والجهة، قبل تحمل كلفة إجراء غير مطلوب لملفك.

بأي لغة صدرت الوثائق؟
04

مدين أو أموال في أبوظبي

اعرض المعلومات المتاحة عن الطرف المعني والأصول دون نشر بيانات حساسة في المساعد. يناقش المحامي الصلة بأبوظبي والخيارات المتاحة في ضوء المستندات.

ما صلة المدين أو الأموال بأبوظبي؟
05

طلب أو إجراء قائم

إذا وصلتك مطالبة أو إعلان أو قرار، أحضر نسخته الكاملة وتاريخ استلامه وما اتخذته من خطوات. معرفة المرحلة الحالية والمواعيد جزء من المراجعة، وقد تجعل الأولوية للرد على إجراء بدل بدء مطالبة جديدة.

هل لديك إشعار أو موعد يحتاج مراجعة؟
06

الأدلة والنتيجة المطلوبة

حدّد الهدف: تحصيل مبلغ، الاعتراض على مطالبة، فهم التزام، مراجعة اتفاق أو متابعة تنفيذ. رتّب الأدلة وفق هذا الهدف مع بيان المعلومة المؤكدة وما يحتاج إلى استكمال، لتكون الاستشارة مركّزة على طلبك.

ما القرار الذي تريد اتخاذه بعد الاستشارة؟

حدد مرحلة ملفك

متى تكون المراجعة مفيدة؟

قبل تقديم طلب

إذا لم تبدأ الإجراءات، اشرح هدفك والوقائع والمستندات المتاحة. تساعد الاستشارة على معرفة ما تحتاج إلى تحضيره وتحديد المسار المناسب.

قبل قبول اتفاق

إذا عُرض عليك اتفاق مرتبط بـتنفيذ الأحكام الأجنبية، اطلب مراجعة البنود والمبالغ والمواعيد وآثار الالتزامات قبل الموافقة.

عند وجود ملف قائم

جهز أحدث صحيفة أو حكم أو إشعار وما يتعلق بالمواعيد. يحتاج المحامي إلى معرفة المرحلة الحالية وما تريد تحقيقه فيها.

رحلة بسيطة

كيف تبدأ استشارتك؟

  1. ١

    اشرح طلبك

    اذكر ما حدث وما تريد تحقيقه والإمارة المعنية وأي إجراء قائم. يمكنك البدء بجملة واحدة ثم استكمال التفاصيل.

  2. ٢

    رتّب المعلومات

    ناقش الأسئلة اللازمة لفهم حالتك، وحدد الأدلة أو المستندات المتاحة، دون مشاركة بيانات حساسة في المحادثة.

  3. ٣

    تواصل مع المحامي

    انتقل إلى واتساب المكتب لتنسيق مراجعة الحالة. يوضح الفريق الخدمة ونطاقها والأتعاب قبل الاتفاق.

قبل الاستشارة

حضّر ما لديك.
وحدد السؤال المهم.

للاستشارة في تنفيذ الأحكام الأجنبية، رتب مستنداتك بحسب موضوعها وتاريخها. اذكر ما ينقص، وما تم اتخاذه من خطوات، والنتيجة التي تريد الوصول إليها.

قائمة تساعدك على التحضير

  • الحكم كاملًا مع الملاحق والشهادات.
  • مستندات الحالة الإجرائية والطعن والنهائية.
  • وثائق الإعلان أو الحضور المتاحة.
  • الترجمات والتصديقات والمعلومات عن صلة الملف بأبوظبي.
  • تسلسل الأحداث والإجراءات والمواعيد الحالية.
  • النتيجة المطلوبة والأسئلة التي تريد حسمها.

احتفظ بالأصول، ونسّق إرسال المستندات مع المكتب. ابدأ في المساعد بملخص دون بيانات حساسة.

السياق المحلي

مراجعة المسار في أبوظبي

تحتاج الاستشارة إلى معرفة صلة المعاملة بأبوظبي، ومكان الأطراف، والعقد، وأي شرط اختصاص أو تحكيم، والجهة التي بدأت أمامها الإجراءات إن وجدت. اذكر هذه التفاصيل مع مستنداتك حتى يراجع المحامي المسار الملائم، ولا تعتمد على محل إقامتك وحده لتحديد الجهة.

إذا كان الملف يتضمن جهة من خارج الدولة أو حكمًا أو مستندًا أجنبيًا، أو يشير إلى سوق أبوظبي العالمي، وضّح ذلك منذ البداية. تُراجع متطلبات كل ملف قبل اتخاذ خطوة أو تحمل مصروفات ترجمة أو قيد.

حدد ما تحتاجه من المحامي

استشارة، أم رأي مكتوب، أم توكيل؟

الاستشارة

لمناقشة المشكلة وفهم الخيارات والمتطلبات الأولية. نقطة البداية عندما تحتاج إلى وضوح بشأن حالتك.

الرأي القانوني المكتوب

لتقييم محدد بعد مراجعة المستندات، يبيّن المسائل التي اتُّفق على دراستها والخيارات المرتبطة بها.

التوكيل والتمثيل

عندما تريد إسناد العمل إلى المحامي. يُحدد نطاق الخدمة والأتعاب وإجراءات التوكيل بصورة مستقلة.

هذا شرح للخيارات؛ اختيار الخدمة يكون بحسب طلبك ومراجعة المكتب.

وراء المحادثة مكتب محاماة

الدكتور سعيد المزروعي
للمحاماة والاستشارات القانونية

ناقش موضوعك مع المساعد، أو تواصل مباشرة مع المكتب لمراجعة حالتك في أبوظبي. يوضح الفريق متطلبات المراجعة وطريقة الاستشارة ونطاق العمل قبل البدء.

أبوظبي · الإمارات العربية المتحدة

تواصل بالطريقة المناسبة لك

+971 54 224 1724عرض موقع المكتب على Google Maps ↗

نسّق الموعد عبر المكتب قبل الزيارة.

إجابات قبل أن تبدأ

أسئلة عن الاستشارة في تنفيذ الأحكام الأجنبية.

هل ينفذ الحكم الأجنبي تلقائيًا في أبوظبي؟

يحتاج إلى مراجعة جهة الإصدار وطبيعة الحكم والوثائق والمتطلبات المطبقة. وجود حكم أجنبي لا يعني بدء التنفيذ المحلي دون استكمال المسار الملائم.

هل تشمل هذه الصفحة أحكام التحكيم الأجنبية؟

أحكام التحكيم لها مراجعة ومسار يختلفان عن أحكام المحاكم. اذكر منذ البداية أن المستند حكم تحكيم، وجهّز الاتفاق والحكم والمستندات المرتبطة ليحدد المحامي نطاق الاستشارة.

هل أترجم جميع المستندات قبل الاستشارة؟

ابدأ بالحكم والوثائق المتاحة واذكر لغتها. نسّق مع المكتب لتحديد المستندات والترجمات والتصديقات المطلوبة للملف قبل تكليف جهة بتنفيذها.

هل يمكنني بدء الاستشارة دون اكتمال المستندات؟

نعم. ابدأ بملخص للمعاملة وطلبك والمبلغ والتواريخ، وحدد ما لديك وما ينقص. تساعد الاستشارة على ترتيب الملف، أما تقييم قوة الأدلة فيحتاج إلى الاطلاع على مضمونها وسياقها. احتفظ بالأصول والمراسلات كاملة ولا تغيّر محتواها.

هل المحادثة تعني أنني وكّلت المكتب؟

المساعد يقدم إرشادًا أوليًا ويساعدك على ترتيب المعلومات. مراجعة المحامي للمستندات ونطاق الاستشارة والأتعاب يتم تنسيقها مع المكتب؛ التوكيل والتمثيل اتفاق مستقل. يمكنك الانتقال إلى واتساب مباشرة إذا لديك إشعار أو موعد أو مستند يحتاج مراجعة.

هل يمكن طلب رأي قانوني مكتوب بشأن الملف؟

نعم، يمكنك طلب تقييم مكتوب لمسألة محددة بعد مراجعة المستندات. وضّح الأسئلة التي تريد حسمها والخيار الذي تفكر فيه، ويتفق المكتب معك على نطاق الرأي والمتطلبات والأتعاب. طلب الرأي يختلف عن إسناد متابعة الدعوى أو التنفيذ.

اختر الموضوع المرتبط بطلبك

استشارات القضايا المالية في أبوظبي

لكل طلب مستندات وأسئلة مختلفة. اختر الصفحة الأقرب إلى موضوعك.

الخطوة الأولى تبدأ بسؤالك

لنناقش طلبك في تنفيذ الأحكام الأجنبية.

ابدأ مع المساعد القانوني، أو تواصل مباشرة مع المحامي عبر واتساب.

المساعد القانوني